1.
Misschien is het in deze context interessant even terug te grijpen op een opiniestuk in NRC Handelsblad van 27 januari 2007, dat een pleidooi houdt voor een ander Nederlands integratie- en migratiebeleid. Het werd geschreven door Ruud Lubbers, Halleh Ghorashi (bijzonder hoogleraar Diversiteit), en Naema Tahir (juriste en columniste). Zij willen uitgaan van drie kernbegrippen: participatie, 'circulaire' arbeidsmigratie, en transnationaal burgerschap.
Het nieuwe toverwoord, ook van het vers aangetreden kabinet, is blijkbaar 'participatie'. Dat klinkt beter dan 'integratie', maar of er wezenlijk iets anders mee bedoeld wordt is de vraag. De negatieve kanten van het eerdere begrip worden wat verdoezeld, maar de retorica blijft even abstract en vaag.
Ik citeer: "Aan de andere kant kan van de migranten ook gevraagd worden actief deel te nemen aan bijvoorbeeld buurtactiviteiten, sportactiviteiten, verenigingsleven etc. In veel gevallen hoeft dit punt niet eens gemaakt te worden: migranten zijn per definitie ondernemers en 'overlevers'. Als hun participatie niet lukt, moet de vraag worden gesteld wat er mis is gegaan en hoe participatie verder gestimuleerd en geregeld kan worden."
We hernemen: Actief deelnemen aan activiteiten (zou dat ook anders mogen, passief bv)? Migranten zijn 'per definitie' x of y (ondernemers of gelukszoekers)? Als beleid mislukt moeten er vragen gesteld worden opdat weer nieuw beleid wordt verzonnen? Participatie 'regelen', zoals men de aanbesteding van publieke werken 'regelt'?
Transnationaal burgerschap: 'Wij moeten onszelf gaan zien als transnationale burgers... Door de snelle technologische ontwikkeling in de communicatie (media, internet) en het transport is het nationale 'overstegen'... Mensen gaan nu daar naar toe, fysiek, virtueel, of cultureel, waar zij zich het beste kunnen ontplooien, waar zij hun geluk denken te vinden."
Ja, als het leven toch zo neo-liberaal was...
Het volgende punt is dan dat het door het gebrek aan erkenning binnen Nederland logisch is dat migranten terugvallen op hun good old religion. Daarna de geweldige zin: "Als succesvolle, participerende transnationale burgers kunnen migranten een brugfunctie vervullen." Denk hier aan Borat: you briedge? Ten slotte: we moeten niet onze emancipatie-modellen op vrouwelijke migranten projecteren, "maar hun veiligheid binnen hun eigen culturele ruimte bieden, zodat zij van binnenuit die cultuur durven bekritiseren en van delen ervan afstand nemen". Maar als er nou met die eigen culturele ruimte iets heel erg mis is?
Circulaire migratie: men schetst hier, kort samengevat, een soort ideale flex-werk situatie. Alle burgers van de wereld moeten vrij zijn hun arbeidskracht overal te verkopen. Wel met betere, maar tevens tijdelijke contracten. Borat: 'Iedereen fijn werken, iedereen blij'. De teneur verraadt zich in de zin: "Economen zijn het erover eens dat een liberalisering van de mondiale arbeidsmarkt de wereldeconomie een enorme stimulans geeft." Ha, ha.
2.
Het is duidelijk dat van dergelijk beleids-jargon geen antwoorden verwacht mogen worden.
Circulaire migratie: men schetst hier, kort samengevat, een soort ideale flex-werk situatie. Alle burgers van de wereld moeten vrij zijn hun arbeidskracht overal te verkopen. Wel met betere, maar tevens tijdelijke contracten. Borat: 'Iedereen fijn werken, iedereen blij'. De teneur verraadt zich in de zin: "Economen zijn het erover eens dat een liberalisering van de mondiale arbeidsmarkt de wereldeconomie een enorme stimulans geeft." Ha, ha.
2.
Het is duidelijk dat van dergelijk beleids-jargon geen antwoorden verwacht mogen worden.
Het lege begrip 'transnationaal burgerschap' is a.h.w. de onbereikbare ideaal-vorm van het dubbele paspoort.
Het erge is dat bij dergelijk jargon altijd vanuit een bevoorrechte positie wordt geëxtrapoleerd. Transnationaal burgerschap is er voor voetbalcoaches, misschien, maar niet voor de gewone man die wel gewoon zijn belastingen betaalt. De uitvinding van zo'n 'transnationaal burgerschap' kan alleen gedaan worden door de reeds succesvol aan het nationale ontstegen elite. Net zoals in de jaren 90 het 'nomadisch subject' in academische kringen werd gevierd, een slecht verhulde reflex van de eigen bevoorrechte positie.
Maar voor wie spreekt de politieke elite?
De paspoorten discussie maakt duidelijk dat de kloof tussen politici en de zgn man in de straat immens is. Niemand heeft het erover wat de man in de straat met zijn ongerief over dubbele paspoorten, dubbele petten werkelijk zou kunnen bedoelen. Waar het misschien alleen om gaat is het gevoel dat 'allochtonen' wel vaak een beroep doen op de vormen van hulp, uitkeringen, zorg e.d. die er in Nederland voorhanden zijn, dus van de gastvrijheid goed gebruik maken, maar andersom, bv op vakantie in het thuisland, opeens helemaal geen Nederlander meer willen zijn. Dat is een onderbuik-gevoel. Maar een onderbuik gevoel van een kansloos tot het lokale veroordeelde onderklasse. Die heeft moeite met het begrijpen van een wereld waarin Marokka opeens 'naast de deur' ligt.
De paspoorten discussie maakt duidelijk dat de kloof tussen politici en de zgn man in de straat immens is. Niemand heeft het erover wat de man in de straat met zijn ongerief over dubbele paspoorten, dubbele petten werkelijk zou kunnen bedoelen. Waar het misschien alleen om gaat is het gevoel dat 'allochtonen' wel vaak een beroep doen op de vormen van hulp, uitkeringen, zorg e.d. die er in Nederland voorhanden zijn, dus van de gastvrijheid goed gebruik maken, maar andersom, bv op vakantie in het thuisland, opeens helemaal geen Nederlander meer willen zijn. Dat is een onderbuik-gevoel. Maar een onderbuik gevoel van een kansloos tot het lokale veroordeelde onderklasse. Die heeft moeite met het begrijpen van een wereld waarin Marokka opeens 'naast de deur' ligt.
Wilders speelt daar goed op in. Laten we hem in godsnaam niet meteen gaan demoniseren. Dat is te makkelijk. Hij heeft het ten minste niet over participatie, transnationaal burgerschap, en circulaire arbeidsmigratie als oplossing. Maar het ressentiment van de door de globalisering bedreigde, tot het nationale veroordeelde (en ja, het is ook nog Nederland) modale burger verdient betere uitlaatkleppen.
3.
Laten we met een wat luchtiger noot eindigen. Heeft iemand al vragen gesteld over het taalgebruik van de beide staatssecretarissen? Ze spreken goed, begrijpelijk, maar zeker geen foutloos Nederlands. Hoe zit het met de officiële teksten die ze zelf moeten gaan schrijven? Moeten er misschien speciale ambtenaren (tweetaligen?) aangesteld worden als taal-coach?
3.
Laten we met een wat luchtiger noot eindigen. Heeft iemand al vragen gesteld over het taalgebruik van de beide staatssecretarissen? Ze spreken goed, begrijpelijk, maar zeker geen foutloos Nederlands. Hoe zit het met de officiële teksten die ze zelf moeten gaan schrijven? Moeten er misschien speciale ambtenaren (tweetaligen?) aangesteld worden als taal-coach?
Het nét door elkaar haspelen van Nederlandse uitdrukkingen is nu nog een charmant gegeven; zou Aboutaleb's taalgebruik echter onder druk niet veel meer barsten gaan vertonen? In hoeverre onderschrijven we de gedachte dat taalbeheersing ook voor het denken bepalend is? Vragen die vooral zorgwekkend moeten zijn voor Albayrak. Haar intonatie suggereert op de een of andere manier dat ze haar taalgebruik wil behoeden voor verkeerde gedachten.